---
Traduction Française (c) 1999 par Axel Terizaki
---

NEON GENESIS EVANGELION--ENDING, BEGINNING
[NEON GENESIS EVANGELION--FIN, COMMENCEMENT]


24.a--Weighed in the Balance 
     [Pesé sur la balance]

Shinji pensa qu'il avait attendu à peu prés 24 heures avant que Rei ne
réapparaisse. Il évita de le montrer, mais au fur et à mesure que les
minutes passaient, il était de plus en plus hors de lui. Quand elle
apparut finalement, il sauta du lit et courut vers elle avant même qu'elle
n'ait traversé la moitié de la pièce. Ils s'embrassèrent passionèment,
se serrant l'un contre l'autre.

Finalement, et à contrecoeur, ils s'éloignèrent l'un de l'autre. "Shinji,
on doit s'en aller tout de suite."

"Tout de suite?"

"Oui. Ils attendaient que je revienne. Ils savent que c'est mon sang sur
le gant de toillette. J'ai bien peur qu'ils aient préparé une sorte de piège."

"Peut-on l'éviter?"

"Je pense, mais on doit partir maintenant."

"Comme ça?" Shinji montra son pyjama.

"Où sont tes affaires normales?"

"Elles ne sont pas ici. Je les ai cherchées tout à l'heure."

Rei haussa les épaules. "Alors vas-y ainsi."

::: 

Tokyo-3 et son complèment souterrain, le Geofront, semblaient ne plus
donner signe de vie. Nos deux compères pouvaient se cacher ici pendant des
semaines sans même être vus. Le problème était que la NERV le savait aussi.

"Que vas-tu faire?" demanda Ikari Gendo.

Fuyutsuki, l'ancien professeur d'université de Gendo et maintenant son
lieutenant à la NERV, tappa avec sur le bureau. "Nous avons annulé toutes
les cartes d'entrée. Personne ne peut entrer ou sortir de la NERV sans même
nous en informer."

"Ca ne piège que les intrus. On doit les trouver."

"Nous n'avons pas les ressources humaines ni le temps pour chercher dans le
geo-front section par section. La SEELE veut des résultats."

"C'est parfait: La SEELE veut vraiment ma tête sur un plateau. Mais ces
vieux croutons apprécient les résultats, même s'ils détestent les gens qui
les servent. Ils ne t'ont pas touché; ils ne me toucheront pas."

"Qu'est-ce qui les rendra contents?"

"Le Dernier Ange, bien sûr. Il devrait être prêt dans 24 heures. Et alors
leurs Manuscrits de la Mer Morte seront terminés."

"Et assez d'Evas sont en construction pour les garder contents. Mais ça
rend la résolution du problème à la main encore plus impérative."

"Commence à fermer les dernières pièces utilisées et les secteurs sur le
périphérique. Vas-y, mais n'oublie rien."

::: 

Shinji et Rei se baladèrent dans les couloirs vides de la NERV. Grâce à
sa vision à travers MAGI, Rei pouvait dire quels pièces et couloirs étaient
sûrs. Alors qu'ils allaient vers la salle de repos de Shinji où Asuka
était, ils eurent une fois de plus à abandonner les couloirs pour les
circuits de ventilation et les bouches d'aération. Rien ne les stoppait ou
les ralentissait. Ils savaient ce qu'ils avaient à faire et voulaient essayer
de ranger le Second Child de leur côté.

Le coeur de Shinji se serra quand il entra finalement dans la chambre d'Asuka.
Asuka Sohryu Langley, le Second Child, était attachée à son lit. Elle était
ligotée comme un aigle déployé avec de larges sangles de cuir, comme si elle
était la victime d'une torture médiévale. Pendant des heures elle
s'était battue contre ses liens, et avait crié à tue-tête, mais sans effet.
Les docteurs lui avaient donné des sédatifs de plus en plus forts, mais
sans effet. Elle s'était mouillée plusieurs fois depuis qu'elle avait été
lavée, mais ne l'avait pas remarqué.

Elle avait un secret dans sa vie, bien cachée derrière des portes vérouillées
mais sa dernière bataille avec les Anges ont défoncé ces portes.
Elle se battait contre le renfermement, et maintenant était forcée de revivre
le pire moment de sa vie: quand sa mère, Keiko [Kyoko] Sohryu Zeppelin,
marrié à un membre Allemand du Projet de Complémentarité de l'Homme, fit face
à l'infidélité de son mari. Devenue complètement folle, une étrangère dans
un monde étranger, elle s'est pendue, aprés avoir d'abord essayé d'étrangler
sa fille Asuka, agée de 5 ans dans ce qui aurait été supposé être un
meurtre-suicide.

Ironiquement, c'était la tension entre la rage refoulée d'Asuka à sa
mère, et la peur de l'abandon encore plus refoulée, qui qualifia Asuka comme
étant la Second Child. Elle prit le risque qu'un homme adulte n'aurait jamais
pris. Maintenant, elle paye de sa santé d'esprit son intrépidité.
Aprés la dernière sortie, dans laquelle elle s'est prouvée absolument
inutile, elle passa de la depression à une psychose maniaque rage. Les
liens ont d'abord été utilisés parce qu'elle avait essayé de s'éventrer.

Shinji fut embarassé de voir les débattements violents et inutiles d'Asuka,
mais il ne pouvait se résoudre à la détacher tout de suite. Aprés environ
une minute, elle sembla commencer à se fatiguer, regarda autour d'elle et
reconnut ses visiteurs.

"Eh bien, regardez qui voilà. Les deux pilotes modèles. Vous savez, vous
commencez à vous ressembler, vous deux. Est-ce que vous gagnez la guerre
contre les Anges? Probablement pas, alors vous êtes venu demander mon aide,
pas vrai? Eh, qu'est-ce qui vous fait penser que je veux aider des gens
comme vous?"

Elle avait oublié sa fierté, son égotisme et son grief habituels. Cette
Asuka a vécu dans un puis de dédain et de mépris. C'était trop inconfortable.
Shinji tendit sa main en arrière; Rei la prit dans les siennes.

Asuka comprit les gestes. "Oho! Vous deux étiez occupés pendant que j'étais
parties. Je parie que vous l'avez fait, n'est-ce pas?" Le visage de Shinji
vira au rose, mais il n'essaya pas de retirer sa main de celles de Rei.
Les yeux d'Asuka s'agrandirent. "Mon dieu, vous l'AVEZ fait, hein? Ben
utilisez la pillule ou je ne sais pas, moi; Je ne veux pas penser à quoi
ressemblera le sale petit monstre déformé que vous allez engendrer."

Elle est méchante et pas sympa, pensa Shinji, mais elle n'est pas folle.
Je l'ai vue à l'action. Et elle doit haïr les Anges maintenant pour ce
qu'ils lui ont fait. "Asuka-san, nous avons un plan pour détruire les
Anges une fois pour toutes. Si on te libère, nous aideras-tu?"

"Pourquoi demandes-tu? Où sont les autres--Misato, Ritsuko, Gendo? Pourquoi
ne sont-ils pas là pour me le dire?"

Shinji hésita juste une seconde; en cette seconde, Rei parla. "Nous ne
pouvons plus leur faire confiance. Ils ont construit les Anges. Ce sont
eux que nous avons à combattre."

Les yeux d'Asuka s'agrandirent--de comprehension, espèra Shinji. Mais
une seconde plus tard, les yeux d'Asuka chavirèrent. "Non! Tu mens! Tu
essaye de les discréditer! De m'enlever ma gloire! SORS DE LA! SCHEISSKOPF!"

Shinji avait la gorge serrée. Lorsqu'il se tourna pour partir, il murmura à
Rei, "Pauvre Asuka."

"J'ai entendu!" Asuka cria. "N'ose pas me faire ça. N'ose même pas avoir
pitié. Crie-moi dessus ou ris de moi. Amuse-toi avec moi comme je me suis
amusée de vous tous, mais ne m'offre pas ta sacrée pitié!" Elle sembla
ensuite oublier que Rei et Shinji étaient là lorsqu'elle continua ses
débattements futiles contre les sangles. "Halte! Halte! MAMAN!!"

Rei et Shinji sortirent de la pièce sans un mot.

Une fois que j'étais dans le corridor, Shinji s'arrêta et regarda en
arrière. "Je pensais--peut-être qu'on peut dire quelque chose--"

"Ca ne sert à rien," répondit Rei. Elle savait à quoi Shinji faisait allusion.
C'était peut-être la plus terrible accusation que Shinji pouvait faire contre
la NERV: la notion de classement des pilotes était truqué. Les nombres
étaient arbitraires. Le score d'Asuka pouvait être le meilleur un jour, puis
celui de Shinji le jour suivant, ça ne faisait aucune diffèrence pour la
NERV. Excepté qu'Asuka croyait aux scores des tests comme elle croyait en
Dieu. Quand son score a baissé, cela à détruit sa volonté, et le score
devint une prophétie auto-réalisée dans la bataille contre le Seizième Ange.

"Alors nous sommes seuls?" Shinji demanda aprés une minute.

Rei hocha la tête. "Ta meilleure alliée est l'Eva-01; Ma meilleure alliée
est MAGI. Mais nous ne pourrons les utiliser avant d'être à l'abri, et nous
ne seront qu'en sécurité dans l'entry plug de l'Eva-01, avec la plug
vérouillée dans l'Eva. C'est là où nous devont être."

"Et ensuite?" 

"Et ensuite, la bataille commencera." 

::: 

"Bonjour, Misato-san. Quelque chose ne va pas? Tu as l'air un peu
distraite."

"Rien de particulier; juste un mauvais moment pour moi. Tu n'as pas lair
bien non plus."

"Un de mes chats était malade dernièrement. Ma grand-même s'en occupait,
mais il est finalement mort la nuit dernière. Je déteste être au téléphone
24 heures par jour. J'aurais du m'en occuper. Ah, nous n'en avons plus pour
longtemps sûr le projet. Le professeur Ikari semble content des progrés."

"Tout va dans le sens où il est supposé aller?"

"Pour autant que je sache. Tu as l'air vraiment bizarre, Misato-san. Je peux
t'apporter quelque chose?"

"Merci, Ritsuko-san. Mon estomac est un peu--"

Dés que Ritsuko quitta la pièce, Misato se leva. Elle s'était assise sur le
rapport du test sanguin; c'était le moyen le plus simple de le cacher à
Ritsuko. Il n'y avait plus beaucoup de temps. Elle prit le rapport et
l'emmena à un bureau qui avait un broyeur à papiers.

"Pour autant que tu saches, hein?" Misato se dit-elle lorsque la machine
détruisit la preuve. "Je ne pense pas que le plan avait prévu que Rei serait
si active. Les choses commencent à devenir intèressantes."

::: 

Shinji et Rei passèrent le reste de la journée à subrepticement aller vers
l'entry plug de l'Eva-01. L'Eva était tenue sous la plus haute sécurité
aprés l'incident dans lequel elle dévora le complexe S-2 de l'Eva-03--et
a presque tué Toji, le Fourth Child. Rei devait dire à MAGI de leur fournir
l'accés aux zones de haute sécurité, tout en faisant croire que rien n'était
arrivé. Ils se déplacèrent aussi lentement que possible comme s'ils étaient
dans un champ de mine, mais au moins ils arrivèrent à la dernière porte.
Derrière, seulement deux mètres et demie de passerelle les séparaient de
l'entry-plug. Mais il fallait y aller à découvert, sans nulle part où se
cacher.

"Qu'est-ce qu'on fait?" Chuchota Shinji.

Rei lui répondit:" Quand j'aurai attiré leur attention, nous irons à
l'intérieur. Ca ne devrait prendre que quelques secondes."

"Attirer leur attention? Comment?"

::: 

"Peut-être qu'ils sont cachés quelque part avec de l'eau et de la
nourriture," suggéra Ritsuko.
"Dans ce cas, nous n'avons même pas à nous soucier d'eux."

"Mais Shinji doit affronter le dernier Ange," dit Gendo. "Quand le Fifth
Child sera prêt..."; il ne put terminer sa phrase.

Chaque écran d'ordinateur dans le Central Dogma s'éteignit. Chaque terminal
que MAGI toucha--et MAGI était partout--s'éteignirent. Quelques secondes
plus tard, pourtant, un message apparut, une lettre à la fois, sur chaque
écran du geo-front;

--Mene mene tekel upharsin-- 

"Que'est-ce que c'est que ce binz?" demanda Misato.

Ritsuko mit ses mains devant sa bouche lorsqu'elle eut lu le message.
Puis elle commença à rire comme une femme folle. "Ca veut dire qu'on a été
bernés, et qu'on a échoué. On a été ici-bas tout ce temps en voulant jouer
à Dieu. Dieu nous rappela juste que nous n'en sommes pas encore là."

"QUI EST-CE QUI FAIT TOUT CA?" hurla le professeur Ikari.

Les écrans s'éteignirent une fois de plus, puis commencèrent à se
remplir avec un autre message, se répétant sans arrêt:

IKARI NO BAKA IKARI NO BAKA IKARI NO BAKA 

"MAMAN!!" 

Ritsuko Akagi, jadis cool et controllée était sur le point de craquer
complètement. Elle lança son poing à travers le moniteur le plus proche,
éclata le tube cathodique et continua à donner des coups de poing. "Arrête ça,
maman! Arrête ça!!"

Misato repoussa Ritsuko du moniteur, puis la gifla trés fort. La main de
Ritsuko s'envola sur sa joue piquante, puis descendit lentement.
Elle regarda ses égratinures sanglantes.

"Katsuragi!" aboya Gendo. "Donnez-lui un tranquilisant ou je ne sais quoi.
Il faut qu'elle reprenne le contrôle de MAGI. Même si je soupçonne ces
enfants de nous rouler."

"Mais comment font-ils ça? Et où sont-ils?"

"Y a-t-il d'autres anomalies à rapporter?"

"Non, commandant. Tous les systèmes semblent normaux."

Misato n'avait pas remarqué que l'Entry-plug était maintenant insérée dans
l'Eva-01.

::: 

Shinji et Rei rassemblèrent leurs forces pour la plus dûre partie du travail
dans une entry-plug: le remplissage de la plug avec le saumâtre LCL. C'était
peut être un système pour livrer de l'oxygène efficacement, mais ça a
toujours fait bailler Shinji. "Que faisons-nous maintenant?"

"Dis à ton père et aux autres où nous sommes, et essaye une dernière fois
de les faire arrêter le projet. Tu sais ce qu'on doit faire si on échoue."

Shinji soupira. "Alors, comment leur dit-on?"

::: 

EMERGENCY [ALERTE]

"L'Eva-01 décrocha le verrou de sécurité! Elle s'est activée!"

"C'est eux!" cria Gendo. "Sont-ils dans la plug?"

"Entry-plug insérée dans l'Eva-01, injection de LCL terminé."

"Alors sortez-les de là! Déclenchez des charges explosives s'il le faut!"

C'est alors qu'une voix vint du système audio de l'ordinateur:

"MAGI! VEROUILLAGE DE L'ENTRY-PLUG DE L'EVA-01! CODE DE PRIORITE--JONAH!"

"Akagi?" 

"C'était la voix de Rei, mais elle venait de MAGI."

"Ejectez la plug!"

"On ne peut pas [Dame desu!]! l'Eva refuse tous les signaux."

"Père."

Tous les yeux se tournèrent vers l'écran, où une caméra digitale montée
à l'intérieur de l'entry-plug montra Shinji Ikari aux commandes, toujours
en pyjamas, avec Rei Ayanami assise derrière lui.

"Qu'est-ce que vous croyez faire vous deux?"

"Mettre fin au Projet de Complémentarité de l'Homme. Plus d'Anges, plus
d'Evas. C'est mal; Ca doit en finir, maintenant."

"Qu'est-ce que vous savez du Projet?"

Rei parla. Elle ne semblait certainement pas heureuse de voir le Professeur
Ikari maintenant. Elle avait l'air menaçante, déterminée. "Il sait ce que je
lui ai dit, et je lui ai tout dit. L'esprit de Shinji ne fait qu'un avec
l'Eva, mais mon esprit ne fait qu'un avec MAGI. J'ai vu les secrets, j'ai
vu les mensonges, et je connais la vérité. La vérité est que la NERV et
la SEELE ne sont qu'une brochette de croutons ayant peur de la mort. Alors
vous avez essayé de tricher en vous transformant en ce que vous n'êtes pas.
Vous avez tué presque toute la planète; vous avez terrorisé ceux qui
restaient. Vous avez détruit le climat. Et vous avez crée les Anges pour
faire croire aux gens ce que vous vouliez. Vous avez agi comme des gamins
qui ne voulaient pas entendre "Non, vous ne pouvez pas"--et vus ce qui
s'est passé."

Les poings de Gendo se sont serrés pendant les accusations de Rei; ses
doigts sont devenus blancs. Maintenant, il perdit son assurance et essaya
de parler raisonnablement. "Tu dis que tu sais tout. Dans ce cas, tu sais
aussi que tu faisais partie du projet."

"Oui, mais pas dans la façon que tu avais prévu. Ton but était de tricher
face à la mort; on ne peut pas tricher face à la mort, sauf grâce à la vie
elle-même. Tu m'as crée, et tu n'avais jamais pensé que je deviendrai ce que
je suis."

"Qu'est-ce que tu racontes? Je t'ai pensée avec précision--"

Rei coupa Gendo. "MAGI! Film de la dernière sortie de l'EVA-00. Prépare-toi
à l'arrêt sur image à mon signal."

Un autre écran apparut, montrant à tout le monde Rei protégeant Shinji
au prix de sa propre vie. C'était poignant et étrange de voir Rei se
regarder. Le pilote Rei était possédée par l'Ange; il la consumait comme
un virus. Elle ne dit rien, sauf, et sans aucune raison apparente, "Ceci est
mon esprit, qui souhaite ne faire qu'un avec Ikari-kun."
Shinji, qui n'avait jamais vu ce film avant, rougit quand elle mentionna
son nom. Puis--

"ARRET! Zoom sur le visage du pilote."

L'ordinateur afficha l'image du visage de Rei.

"C'est impossible," dit Ritsuko. "Un effet de lumière--"

"MAGI, dernière image visuelle du pilote avant que la connexion ne se rompe."

L'image fit un avance rapide, s'arrêtant une fois de plus sur le visage
de Rei, en attendant que la mine n'explose. Maintenant, personne ne pouvait
se tromper, ou appeler ça un effet de lumière.

Gendo se leva pour regarder l'image. "Des larmes?!"

"Oui, des larmes. Tu m'as faite plus humaine que tu ne le pensais. Et
la preuve est ici, en moi. Je porte l'enfant de Shinji."

La tête de Shinji se tourna si rapidement qu'on aurait dit qu'il eut été
fouetté. La salle de contrôle de la NERV était absolument calme, excepté
Misato, qui ne pouvait s'empêcher de marmonner à voix basse, "Bien joué,
Shinji-kun!"

La voix de Gendo était rauque et grinçante. "Tu mens!"

"MAGI. Analyse des formes de vie dans l'Entry-plug."

Arrièvent deux écrans, montrant les signes de vie pour IKARI SHINJI et
AYANAMI REI. Puis, une seconde plus tard, un troisième écran, appelé
FOETUS INCONNU, montrant une masse de tissue indifférenciable attaché à
l'utérus de Rei.

"Shinji!!"

A suivre...

---
Traduit le 15 Janvier 1999 par Axel Terizaki <aterizak@club-internet.fr>
Version originale écrite et orchestrée par Patrick Drazen <pdrazen@usa.net>