De: Axel Terizaki Objet: [EVA] Script d'Air-Love Is Destructive en Français Date : vendredi 4 juin 1999 17:31 Bon, voilà la première partie d'EoE... Et vous voulez mon avis? C'est une des meilleurs traductions que j'ai jamais faite! Devinez en combien de temps je l'ai faite... Seulement 3 heures... :-) Appréciez! Air/Love is destructive.THE END OF EVANGELION :SCRIPT/SCENARIO CE SCRIPT A ETE TRADUIT PAR BOCHAN_BIRD (ANGLAIS) Traduction Française par Axel Terizaki Edition, suggestions et formattage par b. jamieson :NOTES DU TRADUCTEUR (Anglais) Ce script est une traduction non officielle du film "The End Of Evangelion" produit par GAiNAX Co. Ltd. Et donc, la permission de traduction n'a pas été obtenue des détenteurs du copyright. (La réponse officielle de GAiNAX concernant les scripts fut que dés qu'un distributeur étranger prend le contract, ce n'est plus leurs affaires...) Ceci dit, les liens et l'archivage (les liens de préférence) sont encouragés jusqu'à un certain point legalement possible :) tant que: 1. Le crédit est donné proprement à l'auteur. 2. Le contenu de ce script est reproduit en entier (dont cette note). 3. Le contenu de ce script ne sont altérés d'aucune façon (sauf pour formattage, et/ou extraction de répliques dites pour créer des fansubs/dubs). 4. Yadayadayada... La permission est aussi donnée pour utiliser ce script afin de créer des fansubs/dubs. Une fois de plus, nous créditer et nous le faire savoir serait sympa. Une attention particulière a été prise pour assurer une précision respectueuse du Japonais original tout en donnant une traduction naturelle. Mais, certaines répliques sont ambigueus et d'autres (surtout en arrière-plan) répliques sont plutôt difficiles à entendre. Ces lignes ont été marquées en conséquences et sont sujettes à changer. Commentaires, critiques, et suggestions sont les bienvenues et peuvent être envoyées à Bochan_bird à mmk@gol.com ou à b. jamieson à bjamieson83@hotmail.com. Les commentaires pourront se ressentir dans de prochaines versions du script. :NOTE DU TRADUCTEUR (Français) Je ne suis pas ici pour traduire ce qui manque mais pour faire une traduction de l'anglais vers le français dans la limite de mes compétences (et de mon dico). Je ne prétends pas faire la meilleure traduction du monde, mais juste donner ce que je peux, en espèrant que cela vous suffise. Si vous n'êtes pas contents, vous pouvez trés bien m'envoyer votre script traduit en Français, histoire de comparer. Merci à Olivier Hagué pour m'avoir indiqué l'endroit où je pouvais trouver ce script afin de le traduire. Aussi, ce script sera archivé sur le ASUKA's Notebook dés que possible. Si vous avez des commentaires, des critiques, etc. sur la traduction française, n'hésitez pas à m'en faire part à aterizak@club-internet.fr Merci de votre compréhension. The End of Evangelion [Bande-annonce ciné] (Texte à l'écran: Alors, tout le monde ne fait qu'aller et mourir...) Staff (dans l'ordre alphabétique Japonais) ----------------------------------------- ECRAN TITRE: THE END OF EVANGELION Neon Genesis Evangelion Edition Cinéma - Air/Sincerely Yours (My Pure Heart For You) [Air/Sincèrement Votre (Mon Coeur Pur Pour Toi)] ----------------------------------------- (Texte à l'écran: Alors, pourquoi es-tu ici?) (Texte à l'écran: ...est-ce que c'est bien pour moi d'être ici?) ----------------------------------------- Première le 19 Juilliet (Sat.) Vente de tickets de réservation avec poster original. Admission générale: 1500 yen Etudiants: 1200 yen Crée par le Comité de Production EVA (Projet EVA) Distribué par Toei Studios, Inc. Ce film est animé. ----------------------------------------- ECRAN TITRE: THE END OF EVANGELION Neon Genesis Evangelion Edition Cinéma - Air/Sincerely Yours (My Pure Heart For You) [Air/Sincèrement Votre (Mon Coeur Pur Pour Toi)] Première le 19 Juilliet (Sat.) Crée par le Comité de Production EVA (Projet EVA) Distribué par Toei Studios, Inc. ----------------------------------------- Logo de Toei Studios, Inc. (triangle) Eirin (Eiga Rinri Kitei Kanri Iinkai = Comité du Code d'Ethique de Films) Enregistrement en boucle (Texte à l'écran à la verticale: Neon Genesis Evangelion Edition Cinéma) The End of Evangelion Episode 25: Air/Love is destructive. [Air/L'amour est destructif] :Script traduit SCENE D'OUVERTURE Shinji reste silencieux devant le lac crée par l'explosion de l'EVA-00, déclenchée par Rei dans l'épisode N° 23, qui a aussi détruit Tokyo-3. SCENE: Hôpital - 1er Département des Nerfs Crâniens Shinji dans la chambre d'hôpital d'Asuka (No. 303), Asuka est allongée dans le lit. ----------------------------------- Annonce en Arrière-plan: Les Sections 2 et 3 de l'Annexe Est termineront à 18h00 aujourd'hui. Le personnel doit finir tout travail à 16h30. Shinji: Je... J'ai peur de Misato et d'Ayanami... Aide-moi... Aide-moi, Asuka. Hé... Réveille-toi! Allez... Réveille-toi! Allez... Hé... Asuka... Asuka... ASUKA!! Aide-moi... Aide-moi... Aide-moi... Aide-moi... Aide-moi! Traîte-moi d'idiot comme d'habitude! HE!! (Shinji secoue Asuka brutalement de façon à ce qu'elle se couche sur le dos... Sa robe de malade s'ouvre et la montre nue excepté pour sa petite culotte... Shinji ferme la porte de la chambre et sa respiration devient de plus en plus rapide et lourde, s'arrêtant finalement sur un grognement sourd (hors écran). Il baisse les yeux sur le sperme recouvrant sa main droite.) Je... Je suis minable... ----------------------------------- ECRAN TITRE: Episode 25 - Air ----------------------------------- SCENE: Centre de Commandes de la NERV- Makoto, Shigeru et Maya parlent alors qu'ils sont assis et boivent du café. ----------------------------------- Maya (hors écran): Quoi!? Interdiction totale d'accés aux Quartiers-Généraux dans les deux sens!? Makoto (hors écran): Je crois que nous ne sommes qu'à l'Alerte de Premier Niveau... Maya (hors écran): Pourquoi? Kaoru n'était pas le dernier ange? Shigeru: C'est exact. Tous les anges ont été détruits. Makoto: Il devrait y avoir la paix maintenant, non? Maya: Mais alors, que va-t-il arriver à la NERV? et les Evas? J'aimerais bien que le Professeur Akagi soit là... Shigeru: La NERV va sûrement être dissoute, et qui sait ce qui va nous arriver. Makoto (hors écran): Il va bien falloir qu'on tienne bon jusqu'à ce que le Projet d'Instrumentalité commence. SCENE: Misato dans sa voiture - vue sur le nouveau lac (Tokyo-3) ----------------------------------- Misato (à elle-même): Ayant atteint sa limite en tant que colonie d'entités imparfaites et séparées, l'Humanité doit évoluer artificiellement en un simple être parfait. Le Projet d'Instrumentalité... Un monde idéal... Et pour achever cela le Comité ne va pas utiliser ni Adam, ni la NERV, mais les Eva. Tout comme Kaji l'avait prédit. SCENE: Monolithes de la SEELE - Gendo et Fuyutsuki ----------------------------------- SEELE 01 (Keel): L'heure promise est venue. Avec la Lance de Longinus maintenant perdue, la complémentarité avec Lilith est impossible. Notre seul espoir est d'utiliser l'EVA-01, le seul clône de Lilith. Gendo: Même si c'est diffèrent du scénario de la SEELE... Fuyutsuki: Les humains ont existé pour créer l'Eva. (ambigu) Gendo: Les humains devraient évoluer dans un nouveau monde. C'est le but des Eva Series. [NOTE D'AXEL: Je ne vais pas traduire "Eva Series", ça serait trop long et assez maladroit dans un texte] SEELE 09: Nous n'avons pas l'intention d'abandonner nos formes humaines simplement pour entrer dans l'Arche appelée Eva. SEELE 12: Ce n'est qu'un rite de passage... D'amener la renaissance de ceux qui sont emprisonnés. SEELE 05(?): Le destin de la destruction est aussi la joie de la renaissance. SEELE 04(?): Un sacrément pour unir Dieu, les humains, et toutes les autres formes de vie dans la mort. Gendo: La mort ne mène à rien. SEELE 01 (Keel): Alors la mort est ce que vous devrieriez avoir. (Les monolithes de la SEELE disparaîssent) Fuyutsuki: Les humains existent car ils ont la volonté de vivre... Et c'est la raison pour laquelle elle est restée dans l'Eva. SCENE: Rei est dans son lit dans son appartement. Elle se réveille (on dirait étonnament Yui), regarde par la fenêtre et voit la pleine lune illuminer le ciel nocturne et sort. Les lunettes de Gendo sont tordues et cassées par terre. ----------------------------------- SCENE: Shinji est allongé dans sa chambre avec ses écouteurs sur ses oreilles. Sur l'écran de son SDAT, le compteur marque 00:00:00 et l'indicateur de batterie clignote (batteries vides.) ----------------------------------- SCENE: Le nouveau lac (Ruines de Tokyo-3) ----------------------------------- SCENE: Salle d'Ordinateurs de la NERV Misato pirate le système en utilisant un ordinateur portable. ----------------------------------- Misato: Donc, c'est ça la verité derrière le Second Impact... (l'écran clignote et des alarmes retentissent.) Ils m'ont repérée!? Non, il ne semble pas! Ca commence! SCENE: Centre de Commandes de la NERV Des alarmes retentissent... des indicateurs d'urgence s'allument... ----------------------------------- Opérateur de la NERV (dans le fond - male): Communications avec le Secteur 1 coupées! Circuit au sol de Goura, inoéprant! Fuyutsuki (au téléphone): Passez le côté gauche en communications d'urgence bleue! Utilisez le satellite si vous le devez! C'est ça! Quelle est la situation à droite? Personne au Téléphone: Négatif! Toutes les communications vers l'extérieur et les lignes de données ont été bloquées!! Fuyutsuki: Veulent-ils MAGI? Shigeru (hors écran): Entrée de données de tous les noeuds externes. (à l'écran) Ils piratent le système MAGI! Fuyutsuki: Comme je le pensais. Cela vient-il de MAGI-2 à Matsushiro (Tokyo-2)? Shigeru: Non, c'est au moins MAGI Type-5. Piratage vérifié depuis l'Allemagne, la Chine, les U.S.... Fuyutsuki: La SEELE rassemble toutes ses forces. 5 contre 1... C'est pas gagné. Shigeru (hors écran): Non. Le 4 firewall percé! Makoto: Vérrouillage de la base de données principale... Négatif! On ne peut pas stopper leur invasion! Maya (hors écran): Ils entrent dans un niveau plus bas! (à l'écran) Même le circuit de secours ne peut pas l'arrêter! Fuyutsuki (pensant): Ce n'est pas bon... Capturer le système MAGI revient à tout capturer. SCENE: Ritsuko dans sa céllule ----------------------------------- Annonce d'arrière-plan: Alerte de Premier Niveau! Je repète - Quartiers Principaux: Alerte de Premier Niveau! (la porte de la céllule s'ouvre) Tout le personnel doit retourner à son poste. Ritsuko: Je sais... Le système d'auto-défense de MAGI. Personnel de sécurité à la porte: Oui. Le Lieutenant Ibuki au Centre de Commandes N° 2 a tous les détails. Ritsuko: Même une femme abandonnée à son utilité... L'égoïste. SCENE: Misato approachant le Centre de Commandes avec un téléphone. ----------------------------------- Annonce d'arrière plan: Alerte de Premier Niveau actuellent en effet! A tout le personnel de combat de l'étage-D, dirigez-vous vers les postes désignés. Misato: Rapport de la situation? Makoto (au téléphone): Ici Hyuga. Tokyo-2 vient de donner l'Ordre Spécial A-801! Misato: 801? Makoto (au téléphone): Exactement. Abolissement de la protection spéciale et légale sur la NERV et transfert de tout le commandement au gouvernement du Japon. (Une porte d'ascenseur se referme) (Centre de Commandes de la NERV - Maya et Makoto) Makoto: C'est un ultimatum... Oui, et MAGI est en train d'être piraté. Les choses ne s'annoncent pas trés bien. Maya: Ici Ibuki. Le Professeur Akagi vient de commencer les contre-mesures de protections. (Misato apparaît sur l'ascenseur) Misato: Ritsuko!? (Ritsuko à l'intérieur de MAGI) Ritsuko: Suis-je une imbécile? Les hommes et les femmes sont tellement illogiques... N'est-ce pas? (atteignant Casper) Maman... (Centre de Commandes de la NERV) Opérateur de la NERV: Taux de récupération du circuit au sol de Goura à 0,2% Misato: Encore combien de temps? Opératrice de la NERV: Cable N° 3, redirigé vers le circuit de secours. Makoto (hors écran): On devrait y arriver. Le Dr. Akagi est incroyable, presque 120 pages... Et seulement deux minutes trente de plus avant le déploiement d'un premier firewall. Misato (pensant): Ils piratent juste MAGI? Ils ne vont pas nous lâcher aussi facilement... probablement. Fuyutsuki: MAGI n'est qu'un leurre. L'objectif de ces enfoirés est une capture directe du quartier-général et des deux Evas restantes. Gendo: Oui. Et non seulement, nous avons Lilith, mais nous avons aussi Adam entre nos mains... Fuyutsuki: Pas étonnant que les vieillards soient tellement inquiêts. (Les écrans de MAGI virent au vert) Maya: Le piratage de MAGI a été arrêté. (hors écran) Un firewall Danan de Type B a été déployé. L'accés de l'extérieur est impossible pendant les prochaines 62 heures. (Ritsuko sort de MAGI) Ritsuko: A tout à l'heure, maman. SCENE: Monolithes de la SEELE ----------------------------------- SEELE 06: Ikari a exécuté un programme de protection de type 666 sur le système MAGI. Ca ne sera pas facile à passer. SEELE 07: Il semble que nous allons devoir oublier l'acquisition de MAGI. SEELE 01: J'aurais voulu résoudre cela pacifiquement, mais ce n'est pas possible désormais. Capturez le quartier-général entier directement, tout de suite!! SCENE: Route menant au lac - Un officier de la JSSDF avec un téléphone militaire. ----------------------------------- Officier de la JSSDF: Débutez les opérations comme prévu. (Des soldats apparaissent... des avions volent... des tanks et des lance-missiles font feu... ça pête de partout) SCENE: Centre de Commandes de la NERV Des alarmes retentissent... Des écrans s'éteignent... ----------------------------------- Opératrice de la NERV: Sites radar 8 à 17 détruits! Shigeru (hors écran): La battalion technologique de la JSSDF avance dans le périmètre de défense de Goura! Makoto (hors écran): Deux battalions approchent depuis Gotemba! Opératrice de la NERV/ Confirmation, des forces ennemies approchent de Mishima. Fuyutsuki: Il semble que le dernier ennemi de l'homme soit aussi l'homme. Gendo: Quartiers Principaux. Passez en Etat d'Alerte au Combat de Niveau 1. Maya: Alerte au Combat!? (chuchoté) Mais l'ennemi n'est pas un Ange... Ce sont des humains comme nous. Makoto (chuchoté): Mais ils ne pensent pas pareil. SCENE: En dehors de la NERV Scènes de guerres. Un garde de la NERV poignardé dans le dos. Les portes s'ouvrent et les alarmes retentissent... ----------------------------------- Soldat de la NERV: Hé, qu'est-ce qui se passe? Hoho!? Lieutenant de la NERV: Qu'est-ce qui ne va pas? Soldat de la NERV: La station sud... (Un camion explose... des troupes en noir entrent.) SCENE: Centre de Commandes de la NERV - Plus d'Alarmes... ----------------------------------- Opérateurs de la NERV: Tunnel de Daigatake coupé! Incendie à l'entrepôt Ouest N° 5! Niveau 1 pênetré par des forces d'invasion! Misato: L'armée attaquant du côté gauche ne sont qu'un leurre! Si leur vraie cible sont les Evas, ils vont s'en prendre aux pilotes! Dis à Shinji de se préparer dans l'EVA-01, vite! Makoto: Affirmatif! Misato: Où est Asuka? Shigeru: Chambre 303. (On voit Asuka dans son lit) Misato (hors écran): Mettez la dans l'EVA-02. Maya: Mais sa synchro avec l'Eva n'est pas encore revenue. Misato: Oui, mais elle se fera tuer si elle reste là. Le meilleur endroit pour la cacher est à l'intérieur de l'Eva-02. Maya: Affirmatif! (au téléphone) Arrêtez médication du pilote. Préparez-là au lancement! Misato: Dés qu'Asuka sera dans l'EVA-02, cachez-là dans le lac sous-terrain. Elle sera trouvée presque immédiatement, mais c'est mieux que de la laisser dans les cages. Où est Rei? Shigeru: On ne sait pas où elle est... Impossible de la localiser! Misato: Elle va se faire tuer. Trouve-là, vite! (Rei flotte dans le réservoir de LCL) (Lancement de l'EVA-02) Makoto: EVA-02 lancée par la route N° 8. Stabilizée à une profondeur de 70 mètres. Misato: Lancez ensuite l'EVA-01! Déployez-la à l'intérieur du Geofront! Shigeru: Négatif! Le pilote n'est pas encore arrivé! Misato: Quoi!? (Shinji est visible sur l'écran) Oh, non...! Annonce d'arrière plan: Fermeture de toutes les barricades du Central Dogma jusqu'au Niveau 2. A tout le personnel non combattant, évacuez vers la route 87. (on voit des portes et des barricades se fermet tout à travers la NERV) (Centre de Commandes de la NERV) Shigeru (hors écran): Barricade sous-terraine N° 3 détruite! Invasion du Niveau 2! Fuyutsuki: La JSSDF a apporté presque une division toute entière... Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne nous capturent complètement. Gendo: Professeur Fuyutsuki, occupez-vous d'ici. Fuyutsuki: Je comprends. Dis bonjour à Yui de ma part. (on voit de la baston et du massacre) (Centre de Commandes de la NERV) Opérateurs NERV: Pas de réponse du Groupe 2! Communication avec la Salle des Ordinateurs N° 77 négative. Shigeru: Monorail N° 52 détruit! Annonce d'arrière-plan: Explosion confirmée à la station N° 3. Beaucoup de morts. Dégâts inconnus. Makoto: C'est terrible. Même les Anges seraient plus simples. Misato (pensant): C'est pas surprenant... Nous ne sommes pas habitués à tuer d'autres humains. (On voit encore plus de mort et de destruction- un officier femme de la NERV traîne le corps de l'un de ses camarades le long d'un couloir, avant d'être descendue par un barrage de balles venant d'un soldat de la JSSDF) Officier de la JSSDF: Coupez les câbles avec ceux en rouge... (Centre de Commandes de la NERV) Opérateur de la NERV: Bloc B du Niveau 3 envahi! Defense impossible! Shigeru (hors écran): L'ennemi a aussi été confirmé dans le bloc F! Route principale pris dans un feu croisé! Misato: Abandonnez les Niveaux 1 à 3! Equipes de Combat, battez en retraite! Lâchez de la Bakelite dans tous les passages et tuyaux jusqu'à la section 802! Shigeru: Affirmatif! (On voit de la Bakelite qui coule) Annonce d'arrière-plan: Début de l'injection de Bakelite dans la Section 7033. Plus que 30 secondes. Début de l'injection de Bakelite dans la Section 7373. Plus que 30 secondes... (ça continue) Misato: Ca devrait les ralentir un peu. Makoto: Major Katsuragi! La route N° 47 a été coupée... Le Groupe 3 ne peut plus avancer! Si ça continue, Shinji sera...! (On voit Shinji qui se cache) (Centre de Commandes de la NERV) Misato (hors écran): A tout le personnel non-combattant, évitez le combat rapproché. (Misato décharge puis charge son pistolet) (à l'écran) L'ennemi est un professionnel... Si vous ne pouvez pas vous replier au Dogma, c'est mieux de se rendre. (chuchoté à Makoto) Désolée, occupe-toi de tout ici. Makoto: Bien sûr. SCENE: Extérieur de la NERV ----------------------------------- Arrière-plan: Mt. Futagoyama sous contrôle - Stationnez des troupes au passage de Nagao... 1er officier: C'est plus difficile que prévu. 2nd officier: On a jamais les boulots faciles. SCENE: Centre de Commandes de la NERV Makoto et Shigeru prennent et préparent de petites armes. ----------------------------------- Makoto: C'est pas bon... On n'a jamais été équipés de systèmes de défense anti-personnel à grande échelle. Shigeru: Ouais. Juste des mesures anti-terroristes, c'est tout. Makoto: Si la JSSDF passe sérieusement à l'attaque, on aura aucune chance. Shigeru: En y repensant, la réduction des fonds pour les mesures de défense anti- personnel avaient déjà tout préparé depuis le début. Makoto: C'est tout à fait possible... (Explosion dans le Centre de Commandes... Des types en noir arrivent...) Shigeru: (Tendant un pistolet à Maya) Enlève le cran de sureté. Maya: Je... Je ne peux pas tirer. Shigeru: Bien sûr que tu peux! Fais comme si on était à l'entraînement! Maya: Mais je ne tirais pas sur des gens, à ce moment-là! Shigeru: Idiote! Tire, ou tu vas mourrir! ----------------------------------- ECRAN TITRE - THE END OF EVANGELION EPISODE 25' - Love is destructive ----------------------------------- SCENE: Rei, fixant l'intérieur du réservoir contenant les restes de ses 'rechanges' détruits. ----------------------------------- Gendo (hors écran): Rei... J'ai pensé que tu serais là. (à l'écran) L'heure promise est arrivée. Allons-y. SCENE: Du personnel de la NERV tapissent le couloir ----------------------------------- 1er soldat (hors écran): Niveau 2 compètement sécurisé, terminé. 2nd soldat (à la radio): Centre de Commandes N° 2 - Toujours impossible de prendre le système MAGI original. Engageons actuelleement l'ennemi depuis l'étage inférieur gauche. Officier JSSDF (à la radio): Débutez les procédures de dissipation de chaleur dur le (??) Malbolgia tout de suite. (Un officier de la NERV lève les bras pour se rendre - L'officier de la JSSDF lui tire une balle dans la tête, place son pied sur son corps, et tire encore deux autres balles.) Officier JSSDF (femme): Les pilotes d'Eva doivent être éliminés dés qu'ils seront à portée. Exécution non conditionnel du personnel non combattant autorisé. Officier de la JSSDF (à la radio): Escadrons Yanagihara et Shinjo, entrons dans les niveaux inférieurs immédiatement. (Shinji se cache... et est trouvé par trois soldats de la JSSDF) Soldat: 3ème pilote trouvé - allons l'éliminer. (Place le barrilet du flingue contre la tête de Shinji) Rien de personnel, gamin. (Misato charge et tire pour le sauver) Misato (cyniquement): Rien de personnel... (Flingue le soldat) Allez! Allons à l'EVA-01! SCENE: Misato et Shinji dans un parking- Misato écoute les mouvements ennemis sur la radio d'un soldat mort ----------------------------------- Radio JSSDF: Troupes Akizu à la cage N° 7, au rapport, terminé. La pourpre est sécurisé. Aucun problème avec l'infusion de Bakelite. On dirait que la rouge a été lancée... Actuellement en train de chercher quelle route a été utilisée. Misato: Zut! Ils essayent d'empêcher tout contact physique entre Shinji et l'EVA-01. Il n'y a pas de temps à perdre... Vite, Shinji... (pause) Est-ce que tu veux fuir, ou aller vers l'Eva? - Choisis! (Shinji ne dit rien) - Si on reste là on va mourrir pour rien! Shinji (chuchotant): Aide-moi, Asuka... Aide-moi... Misato (exaspèrée): Tu te caches derrière une fille à un moment pareil!? Tu fuies la réalité... Tu te mens à toi-même!? Faire les choses à moitié est la pire des choses que tu puisses faire! Alors, debout! Debout!! Shinji (chuchotant): Non... Laissez-moi mourrir. Je ne veux rien faire. Misato (en colère): Arrête de parler comme un enfant gâté! Tu es toujours vivant, pas vrai? Alors, fais tout ce que tu peux pour rester vivant, et aprés meurs! SCENE: Centre de Commande de la NERV La bataille continue... ----------------------------------- Fuyutsuki: Oubliez ça! Priorité maximale à l'isolation du Terminal Dogma! Makoto: Tout le reste a été détruit... Pourquoi il ne font pas sauter le Centre de Commandes, aussi? Shigeru: J'suis sûr qu'ils aimeraient bien nous avoir d'un seul coup, mais le système MAGI original est juste sous nos pieds. Makoto: Ils veulent le système MAGI intact, hein? Shigeru: Mais on est sans défenses contre des armes BC (biologiques et chimiques). S'ils en utilisent, on est foutus. Makoto: Des armes N2, aussi... (Et comme par pure coïncidence, une bombe N2 tombe, ouvrant le Geofront) Shigeru: On a parlé trop tôt! Makoto: Ils en font pas un peu trop!? Fuyutsuki (souriant d'un air supérieur): Ils se la jouent un peu brutaux... (Plein de missiles frappent le Geofront directement) Maya: Pourquoi veulent-ils tellement les Evas!? SCENE: Misato et Shinji dans la voiture de Misato - Prototypes d'Evas ratés ----------------------------------- Misato: Ils veulent initier le Troisième Impact - pas avec les Anges, mais en utilisant les Eva Series. Il y a 15 ans, le Second Impact fut causé exprés par les humains. (on voit vite fait le Second Impact) Mais c'était afin de minimiser les dégâts tout en retournant Adam (image flash: Géant de Lumière) à l'état d'embryon (image flash: Embryon dans un attache-case) avant que les autres Anges ne se réveillent. (image flash: tombes) Shinji, nous les humains sommes nés d'un être appelé Lilith, qui est la source de la vie tout comme Adam. Nous sommes le 18ème Ange. (image flash: ADN) Les autres Anges sont les possibilités de ce que l'on aurait pu devenir - humains qui ont abandonné leur forme humaine. (image flash: Kaoru - Rei) C'est triste qu'on ait eu à se rejetter les uns les autres - même si on est tous humains... Ecoute, Shinji... Tu dois détruire toutes les Eva Series. C'est le seul moyen de rester vivant. SCENE: Bureau du Premier Ministre du Japon (Bruits de construction derrière) ----------------------------------- Premier Ministre: Les lignes téléphoniques ont été coupées. (Texte à l'écran: Préfecture de Nagano, Nouvelle Tokyo-2 Résidence du Premier Ministre, Bureau d'Etat N° 3) Secrétaire: Oui, monsieur. L'impact de missile ballistique a été confirmé il y a trois minutes. Premier Ministre: Le Projet d'Instrumentalité que la NERV recherchait secrètement... Commencer le Troisième Impact pour annihiler l'humanité... Rien que d'y penser, ça me fait froid dans le dos. Secrétaire: Les humains doivent être les seules créatures capables de mépriser ses semblables. Premier Ministre: Tout ce qui reste à faire, c'est de s'occuper des bâtiments du Q.G. de la NERV. Secrétaire: Voulez-vous que l'Allemagne ou la Chine s'occupent du re-développement? Premier Ministre: Non - On ne va pas se faire avoir. Scellez-le pour 20 ans, tout comme l'ancien Tokyo. SCENE: Exterieur du Geofront. ----------------------------------- 1er Soldat (à la radio): La chaleur à la surface s'éloigne. Les décharges de flux à haute-pression ont aussi diminué. 2nd soldat (à la radio): Localisation initiale de toutes les unités terminées. 3ème Soldat: Le Niveau 3 du Dogma et la pourpre ont été sécurisés. Officier: Et la rouge? 3ème soldat: Trouvée dans le lac sous-terrain à une profondeur de 70 mètres. L'état du pilote est inconnu. SCENE: Asuka blottie dans une position fétale à l'intérieur de l'Entry-Plug de l'Eva-02 ----------------------------------- Asuka: ...Je suis vivante... (On voit des charges sous-marines exploser autour de l'EVA-02) Asuka: (d'abord chucoté puis repété de plus en plus fort) Je ne veux pas mourrir... Je ne veux pas mourrir... Je ne veux pas mourrir... (une autre voix se mélange à celle d'Asuka) Je ne veux pas mourrir... (Tu es toujours vivante) Je ne veux pas mourrir... (Tu ne dois pas encore mourrir) Je ne veux pas mourrir... (Tu dois vivre) Je ne veux pas mourrir... (Je ne vais pas te laisser mourrir) Je ne veux pas mourrir... (Ne me tue pas) Je ne veux pas mourrir... (Tu es toujours vivante) Je ne veux pas mourrir... (Je ne vais pas te laisser mourrir) Je ne veux pas mourrir... (Tu dois continuer à vivre) Je ne veux pas mourrir... (Meurs pour moi!) Je ne veux pas mourrir... (Tu ne dois pas mourrir tout de suite!) Je ne veux pas mourrir... (Meurs!) Je ne veux pas mourrir... (Tu es vivante!) Je ne veux pas mourrir... Je ne veux pas MOURRIR!! (Flashback d'Asuka enfant avec sa mère) Enfant-Asuka: Mama... Alors c'est là où tu étais? Mama! (Asuka prend la main de sa mère et l'EVA-02 se réveille.) SCENE: Lac du Geofront -> Explosion en forme de croix géante ----------------------------------- 1er soldat: Qu'es-ce que!? 2nd soldat: On l'a eue!? (L'EVA-02 émerge et commence à se battre) Asuka (pensant): Mama... Mama! Je comprends maintenant... La signification de l'AT Field. Il m'a toujours protegée! Il a toujours veillé sur moi! (parlant) Toujours... Toujours avec moi! Mama! (Misato et Shinji dans la voiture de Misato) Maya (à la radio): L'EVA-02 s'est activée! Asuka va bien! Elle est vivante! Misato: Asuka!? (Asuka se bat) Officier de la JSSDF: Le câble! Le câble d'alimentation de cette chose! Concentrez toute la puissance de feu sur le câble! (Le câble est coupé) Asuka: Merde!! Même sans le câble... J'ai toujours 12,000 plaques d'armure spéciale... et mon AT Field! Je ne peux pas perdre! Pas contre vous!! (Les forces de la JSSDF sont facilement explosées par l'Eva-02 et Asuka) [NOTE D'AXEL : Moi j'ai le fansub d'EoE par VKLL. Et Asuka dit plutôt selon moi: J'ai toujours 12,000 milliards de ? d'energie... dans l'AT Field! Moi personnellement, je privilégirais plutôt celle-ci, mais bon...] SCENE: Les Monolithes de la SEELE ----------------------------------- SEELE 01: La répugnante Evangelion... Sont-elles une fois de plus sur note chemin? Il semble qu'il faut combattre le feu par le feu. [NOTE D'AXEL : Bon, moi j'ai "poison par poison" et avant "L'Eva et redevenue une nuisance..." mais je vais me taire... :-) ] SCENE: EVA-05 à 13 lâchées -> Asuka ----------------------------------- Asuka: Les Eva Series!? Elles sont finies? (Centre de Commandes de la NERV) Fuyutsuki: Un déploiement des neuf unitées équipées du système S2!? N'est-ce pas un peu excessif? Où, veulent-ils faire ça ici!!? (Les Eva series atterrissent) Misato (au téléphone): Asuka, tu dois détruire toutes les EVA Series. Shinji sera bientôt là pour t'aider. Fais de ton mieux. (à Makoto) On peut aller vers l'EVA-01 par la route d'urgence N° 20, pas vrai? Makoto (au téléphone): Affirmatif. On a sécurisé trois sources d'énergie séparées juste au cas où. Tant que vous entrez d'ici trois minutes, vous pouvez atteindre la cage N° 7 directement. (Misato commence à tirer Shinji par le bras) (Asuka dans l'EVA-02) Asuka: Je dois toutes les détruire? C'est elle qui le dit! Neuf Evas en trois minutes trente... Cela me fait 20 secondes par Eva! (Asuka attaque) Asuka: Et de une! [NOTE D'AXEL: Elle dit pas un truc en allemand ici?] SCENE: Misato et Shinji - Ascenseur d'urgence R-10-20 ----------------------------------- Misato: On y est. (Coups de feu... Misato est touchée, mais ils entrent dans l'autre pièce et la porte se ferme) 1er soldat: Ils se sont enfuis... 2nd soldat (à la radio): Incapable d'éliminer la cible. Attente d'ordres pour les poursuivre... Officier JSSDF (à la radio): Négatif. Cette zone va être démolie. Battez en retraite immédiatement. 2nd soldat: Bien, chef. (Misato et Shinji dans un passage) Misato (respiration pénible): C... Ca devrait les retenir... un moment. Ca va aller... C'est pas si grave... vu comme ça. (elle ouvre la porte) Il y a encore de l'éléctricité - On peut y arriver. (Misato plaque Shinji contre la porte) -Shinji... A partir de maintenant tu va devoir te débrouiller tout seul. Tu vas devoir prendre des décisions toi-même - sans l'aide de personne. Shinji: Je... Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas... Je ne peux pas piloter l'Eva si ça veut dire que je vais blesser ou même tuer des gens. Je n'ai pas le droit de faire ça. J'ai pensé que piloter l'Eva était mon seul choix... Mais je n'ai fait que me décevoir. Je ne comprends rien - Je ne suis pas digne de piloter l'Eva. Il n'y a rien que je puisse faire pour les autres! J'ai fait du mal à Asuka, et j'ai même tué Kaoru... Il n'y a pas une once de tendresse en moi! Rien que de la malhonnèteté et de la lâcheté... Si je ne peux que blesser les gens, alors je ferais mieux de ne rien faire du tout! Misato (en colère): Je ne vais pas être désolée pour toi. Si tu ne veux pas être blessé, alors meurs sans rien faire du tout! (Shinji commence à pleurer) -Pleurer ne va pas t'aider maintenant! (Le ton de Misato devient plus doux) -Tu te détestes, hein? C'est pourquoi tu blesses les autres... Parce que tu sais que blesser les autres est plus douloureux que de te blesser toi-même. Mais, peu importe ce qui arrive, rapelle-toi que c'était ta décision. Et ça en vaut la peine donc, SHinji - Parce que tu l'as décidé toi-même! Alors arrête de te mentir... Pense à ce que tu peux faire... Et vis avec tes décisions. Shinji: Mais vous... vous n'êtes pas moi! Vous ne comprenez rien de MOI!! (Misato plaque encore plus Shinji contre la porte) Misato (dûrement): Et alors si je ne suis pas toi!? Tu vas abandonner maintenant!? Si tu restes là et ne fais rien, je ne te le pardonnerai pas! Je ne te le pardonnerai JAMAIS!! (Le ton de Misato passe au désespoir) -Personne n'est parfait. Tu réalises que tu as fait une erreur, et puis tu le regrettes... C'est tout ce que j'ai connu. Rien à part un bonheur vide et moi me détestant. Mais... J'ai l'impression que j'en suis toujours ressortie avec plus d'expérience! Misato (doucement): Ecoute, Shinji. Pilote l'Eva encore une fois et trouve-toi. Pilote l'Eva et fais face aux questions "Pourquoi es-tu venu ici?" "Pourquoi es-tu là?" Trouve tes propres réponses. Et ensuite... aprés t'être trouvé... reviens me voir. (Misato place sa croix dans la main de Shinji) Misato: C'est une promesse. Maintenant, va. (Misato embrasse Shinji profondèment) Misato: C'est un baiser d'adulte. On fera le reste quand tu seras de retour... (Misato pousse un Shinji étonné dans l'ascenseur puis s'écroule) Misato (faiblement): Si je savais que ça se finirai comme ça... J'aurait fait comme Asuka a dit... Et j'aurai changé le tapis... Pas vrai, Pen-pen? Kaji... Est-ce que j'ai bien fait? (Une Rei fantôme est au dessus de Misato, puis, explosion -> Shinji pleure dans l'ascenseur. Il regarde la croix de Misato pleine de sang et goûte son sang dans sa bouche. Shinji se glisse dans un coin, en sanglotant.) SCENE: Asuka combattant les Eva series. ----------------------------------- (Shinji est en face de l'EVA-01 encastrée dans de la Bakelite solidifiée) Asuka (dans le haut-parleur): Bon sang! Vont-elles s'arrêter un jour!? Où est ce crétin de Shinji!? SCENE: Terminal Dogma - Gendo, Rei et Lilith - Ritsuko est assise au bord d'une mer de LCL ----------------------------------- Ritsuko: Je t'attendais. (Ritsuko se lève et sort un flingue... Asuka se bat... Retour à Ritsuko) Ritsuko: Je suis désolée... J'ai secrétement modifié le programme de MAGI un peu plus tôt. La dernière volonté d'une fille... Maman... Meurs avec moi. (Ritsuko appuie sue quelque chose dans sa poche, mais rien ne se passe.) Ritsuko: Ca ne s'est pas activé? Pourquoi!? (Elle sort un terminal portable de sa poche - Casper-3: Rejeté) (gasp) Caspar! Tu m'as trahie! Comment as-tu pu, Maman? Choisir cet homme à la place de ta propre fille... (Gendo sort son flingue) Ritsuko Akagi, en fait... (Les lèvres de Gendo bougent, mais on ne peut pas l'entendre.) Ritsuko (surprise, puis sourit): ... Menteur... (Gendo descend Ritsuko, qui tombe dans la mer de LCL. On voit derrière elle une Rei fantôme.) SCENE: Centre de Commande de la NERV La bataille fait râge - Maya surveille l'EVA-02 via un ordinateur portable. ----------------------------------- Makoto: Qu'est-ce qui se passe dehors? Maya: Plus qu'une minute avant que l'EVA-02 ne s'arrête! A ce train là, Asuka va...! (Asuka se bat contre les Eva Series) Asuka: Je ne peux pas perdre! (Shinji est assis en face de l'EVA-01) Asuka (haut-parleur): Pas si Mama veille sur moi! Shinji: Mama... Maman? (Retour au combat d'Asuka) Asuka: C'est le dernier! (Alors qu'Asuka achève la dernière Eva, l'une des épées des Eva series vole vers elle... Elle l'arrête avec son AT Field, mais elle se transforme en la Lance de Longinus) Asuka: La Lance de Longinus!? (La Lance perce son AT Field, puis la tête de l'EVA-02... Asuka pousse un cri aigu de douleur et l'EVA-02 s'arrête... Asuka s'aggripe futilement aux contrôles) (Centre de Commandes de la NERV) Maya: Source d'Energie interne épuisée... L'EVA-02... est immobile. Quoi!? Les Eva Series... détruites!? (Les Eva Series se réactivent) Maya: Les Eva Series se sont réactivées! Shigeru: Elles vont lui donner le coup de grâce!? (Les Eva Series s'attroupent sur l'EVA-02 et la déchire comme des charognes) Makoto: Qu'est-ce qui se passe? Maya: (ayant un malaise) Je peux pas regarder! Je... Je ne peux plus voir ça! (Le portable de Maya montre l'affichage du corps de l'EVA-02 démonté pièce par pièce.) Makoto: C'est...? L'EVA-02!? (Geofront, où l'EVA-02 est complètement déchiquetée) Asuka (grognant): J'vais vous tuer... Tuer... Tuer... vous tuer... tuer... J'vais vous tuer... J'vais tous vous tuer... (répété) (L'EVA-02 essaye de se réactiver) (Centre de Commandes de la NERV) Makoto: En berserk? (folie-furieuse) Maya: Asuka! Arrête!! Asuka: Tous vous tuer... J'vais vous tuer... J'vais tous vous tuer... (repété) (Le bras d'Asuka se coupe en deux - Les Eva Series empalent l'Eva-02 avec leurs lances) (Maya sursaute - Shinji est assis en face de l'EVA-01) Maya (haut-parleur - hurlant): Shinji!! L'EVA-02! Asuka! Asuka... elle est...! Shinji: Mais je ne peux pas piloter l'Eva... Il n'y a rien que je puisse faire... (L'EVA-01 se libère de la Bakelite et saisit Shinji) Shinji: Maman!? (Terminal Dogma - Rei et Gendo) Gendo: Est-ce que l'EVA-01 s'est enfin réveillée? (La pyramide du Q.G. de la NERV explose en une croix géante - L'EVA-01 apparaît hurlante dans le Geofront avec un visage de démone et une paire d'ailes) 1er soldat: L'Evangelion-01? 2nd Soldat: C'est le diable en personne!! (Shinji est calme à l'intérieur de l'entry-plug de l'EVA-01) Shinji: Asuka... (Shinji voit les restes mutilés de l'EVA-02 et hurle) (Texte à l'écran: A suivre) -Episode 25 Fin - Credits tournoyants- -- AxelT - ICQ# 34301980 ASUKA's Notebook First Gateway ASUKA's Notebook Second Gateway ASUKA's Notebook Third Gateway ---Asuka : "You try to avoid pain by running away from people. I try to avoid pain by driving them away. But in the end, we're just hurting ourselves more. Aren't we pathetic, Shin-chan?" From "The Child Of Love" Evangelion fanfiction.